تمكن الفريق من شقّ طريقه نحو التصفيات النهائية
لكنه خسر في أول سباقين
ببساطة، كانوا ينحدرون نحو الهاوية
ولهذا فإن دون وي قد استدعاني أنا بطل سباقات النجوم
المعروف بريك الصاعقة وذلك لأجل التدريب في فريق الأرض
كل شيء سار على ما يرام بعد ذلك
فزنا في السباق التالي
ولكن هناك شيءٌ يعيق مولي
لا أدري ما هو
أتمنى أن تبوح به
حيث ابتسامتك تخالط الرياح
وتتصل السماء ببقية الأزمان
سأكون بانتظارك هناك في نهاية العالم
لنعلوا باتجاه غروب شمس لا مثيل له
إذا ما نهضت وغنيت
ستصل بالتأكيد
ستغنم فرصتك كي تتألق
لا تستسلم
هيا اقفز واركض سريعاً
ومشاعرك ستحقق ما تصبو إليه
يوما ما ستنال أجنحتك
هذه البداية وحسب
لك الطيران في السماء الزرقاء
لك أن تطال السماء الزرقاء
3bbasfadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
حسنٌ يا مولي
الآن بشكل عمودي
عُلم
!تلاث دورات، بإتجاه عقارب الساعة
لحسن الحظ لم أكل كثيرًا
جوردان، لمَ لا تتوقف عن التمتمة؟
هيا بدّل مقصورة الرمي وتولى مهمة التصويب
آسفٌ يا ريكّو
أنا لها
مولي، أهذا أفضل ما بوسعكِ؟
هيا دوري بالجهة المعاكسة
!أريد الأفضل لصالح السباق
كيف هو حال تدريبهما؟
لا زالا بحاجةٍ للكثير
إنهما يبليان جيدًا
لا داعٍ للقلق
حسنٌ يا رفاق
تجهزوا بسرعة
!سيحين الوقت
يجب أن تفوزوا اليوم
أتوقع أفضل ما لديكم
لا تقل هذا الكلام
ألا تستطيع قول "حظٍ جيد" وحسب؟
أتفكرين بوالدكِ مجددًا؟
ماذا؟
كيف تعرف بخصوصه؟
أنتِ أخبرتني أنه الدافع المحرك لكِ
أجل، صحيحٌ ما تقول
لأجل أبي
الآن حان الوقت لتريه ما بمقدوركِ فعله
انتهت التعبئة
حتى وإن لم يشهد انتصاراتكِ
أنا واثقٌ بأنه يتمنى لكِ الخير
تم التحقق من النظام
لننطلق
شكرًا يا ريكّو
!لسوء الحظ فإن والدي أسوأ الخلق
للجولة الرابعة في التصفيات
!ليتقدم فريق الأرض
!ومن كوكب بايروس لدينا راكب محطمة الصخور المدعو راشّو
انظر لهذه الروعة يا جوردان
ذلك الرجل البدين لا يخيفني
في الواقع... ربما قليلًا
تبدو هذا المركبة أثقل من أن تكون سريعة
ماذا هناك؟
الوقود عبارة عن مواد منصهرة
والمظهر الخارجي شديد القسوة
لا بيانات محددة عن مقدار الدفع المتولد منها
استمر بالتحرّي
تذكر بأني لا أحب المفاجأت
سيكون لسباق اليوم قاعدةٌ خاصة
سباق أهداف
سباق أهداف؟
يعجبني هذا
ستان، أتعرف ما يعني ذلك؟
لا فكرة لدي
إن هذه لمفاجأةٌ بحق
هدئ من روعك يا دون
عليك الثقة بمولي
كما لو أن لدي خيار
!تنحّوا عن طريقي يا أطفال
!إن النصر حليفٌ لراشّو
!مولي
!ليس بوسعي التصدّي
هذا سيء
مولي، تذكري تدريبكِ
!تذكرت، التوازن
كما هو متوقعٌ من تلميذتي
كان ذلك سيئًا
سيدي، أخال بأن سفينة هذا الفضائي تحلق بمقدار 30 بالمئة من مجمل طاقتها
بمعنًى أخر، إنه يسير ببطء عن عمد
لمَ قد يفعل شيئًا كهذا؟
هكذا إذن، فهمت
نقطةٌ لفريق بايروس
نقطةٌ إضافية لكونه أول من حقق نقطة
أكثر من يحقق أهدافًا في وقتٍ قياسي سيكون هو الفائز
مولي، إن هذه الدوائر هي أهدافكِ
!لقد عبرتِ إحداها
ذلك هو
!جوردان، أعتمد عليك
أنا لها
!ها هي
!وهذا أيضًا
فريق الأرض واحد وبايروس خمسىة
ما أنتِ فاعلةٌ يا مولي؟
دون هذا النصر سينتهي أمرنا
!جدي الأهداف بسرعة
لا تثقل عليها حملها
إنك تفزعها وحسب
ريكّو، أنت مدّرب مولي ولست أنا
الوداع يا أطفال
سأنطلق تجاه الجائزة المطلقة
!هذا النفق خاطئ
!جميع الأهداف في جهته
شغل حساس الأشعة تحت الحمراء
!نجحت
!احذر يا جوردان
سنغادر النفق
حصل فريق الأرض على نقاطٍ أربع
لم تتوقع ذلك أيها الضخم، أليس كذلك؟
بايروس حصل على خمس نقاط
!بالمحصلة لدينا عشر نقاط لصالح فريق بايروس وخمسٌ لفريق الأرض
!مولي
ما أنتِ فاعلة؟
!لا تدعيه يتحكم في السباق
ما تخالني أفعل؟ هل أحوك سترة؟
!عظيم
أنا مصابٌ بعمى الألوان الآن
مولي، أسدي لي صنيعًا
قومي بحركة الحافة
اترك ذلك لي
!عشر نقاط
!النتيجة الجديدة هي 24 مقابل 24
!هيا يا جوردان، لقد عدنا للسباق
!تخالون بوسعكم التغلب علي
...هذا
جوردان، أأنت بخير؟ لقد بقي لديك هدفٌ أخر
اتركي ذلك لي
أنت لها يا جوردان
لا تفسد الأمر
!وكأني سأسمح لكم
!مرحى
!فزنا
!هذا لا يصدق
!لقد أصبحت كبيرًا على هذا
ما أنت قائل فعلت أفضل ما بوسعك وقد فازوا
النتيجة النهائية هي 24 لفريق بايروس و25 لفريق الأرض
!يفوز فريق الأرض
!أحسنت يا جوردان
!لقد أنقذت الفريق
!كان ذلك تصويبًا رائعًا
لم أفعل شيئًا يذكر
هيا، عليك أن تستريح
لدينا المزيد من السباقات لنفوز بها
مولي، أنا ممتنٌ لكِ، لقد كان سباقًا صعبًا
وقد بذلتِ نعم الجهد في السباق
لا شكر على واجب
هيا جوردان
!ما عليك بالتنزه لغيير الجو
لنتحرك من هنا بسرعة
لا أستطيع تحمّل البقاء هنا
لابدّ أن لديك مشكلةٌ مع هذه الفتاة
هذا أسلوبي مع الطيارين
أنت تعرف هذا
عليك تغيير حياتك قليلًا
إن حياتي على ما يرام، شكرًا لك
أجل، أجل
ما كنت لأرضى بأن أكون ابنًا لك، أو بالأحرى ابنة
أقلتُ شيئًا خاطئ؟
إلى أين تريدين أخذنا يا مولي
إن كل هذه الحقول تبدو متشابهة
جوردان، إنك لست بشابٍ مغامر حقًا
!تمسك
ألديك عائلة؟
أنّى لم تقل لي أبدًا؟
أتذكر حينما التقينا أول مرة؟
ألديك بعض الوقت يا رجل؟
نحتاج لمن يعطينا شارة البداية
ماذا تقول؟
إننا نتسابق، أليس ذلك واضحٌ لك؟
أتريدون مني أن أبدأ السباق لكم؟
يا رجل
إنك غريبٌ بحق
حسنٌ، فهمت
سأفعلها، لكن لا تبدأ مبكرًا قبل الإشارة
أدين لك بالكثير
...مذ بدأنا نعمل معًا
بدأ فصلٌ جديد في حياتي
لكني لم أقل الكثير بشأن ما سبقه
كان لدي عائلةٌ فيما سبق
زوجةٌ وابنة
لقد انقلبت حياتي رأسًا على عقب مع موت أول طيارٍ لي
لقد فقدت شغفي
قطعت كل شيءٍ يربطني بالماضي لأجل المضيّ قدمًا
لا أصدق أنك أبقيت هذا طيّ الكتمان عني
لسنوات عدة
هذه الجزيرة تملأها الأطلال
لكنها لا تبدو كشيءٍ قد يبنيه شعب السكراب ، أوَليس كذلك؟
لم أفكر بذلك
سأتفحص هذا
تمهلي يا مولي
لا أعتقد أنها فكرةٌ جيدة
سيحلّ الظلام قريبًا
ألن تأتي؟
هل تخال بأن دون وي سيقلق بشأننا؟
!انظر
يوجد مدخل هناك
!مولي
جوردان تعال والقِ نظرةً على المكان
!إنه رائعٌ بحق
بإمكانك العودة للعناية بأروتو فيما بعد
أنا سأدخل
مولي، علينا العودة
لدي شعورٌ سيء تجاه هذا المكان
!مولي
يا مولي، أأنتِ بخير؟
ما هذه يا ترى؟
هذا غريب، إنها تبدو كسباقات النجوم
لكن هذا مستحيل
إن هذا المعبد قديم، وكأن عمره ألف عام
مولي، أخرجي من هناك
!إنه يغرق
!مولي
عليك الحذر يا فتى
ليس بوسعك فعل الكثير
مولي
مولي، أأنتِ بخير؟
لمَ أنقذتني يا راشّو؟
كنت أتبعكما
أردت تهنئتكما على الفوز
كان سباقًا رائعًا بحق
أتعني أنك سعيدٌ لفوزنا؟
خسرت نزال اليوم
لكن سأفوز في الغد
في كوكبنا نفخر بكوننا ننظر للجانب المشرق من الحياة
انظر دومًا للنصف الممتلئ من كوبي
هيا معي، سأعيدكما لمكانكما
لقد حظي كلٌّ منكما بكمٍّ كافٍ من المرح اليوم
ماما، أريد مديحًا منكِ
3bbasFadhil - ترجمة: عباس فاضل 3bbasFadhil.blogspot.com
انظر، ها أنت تضحك
أوَليس من السهل أن تضحك؟
أين ستنتظرني؟
أنا هنا أمام عينك فلمَ الخوف؟
في أحلامك أنت تصنع باقاتٍ من الخيالات
وتقبض عليها بكلتا يديك
إلى اللقاء حتى الغد
مرةً تلو الأخرى
في داخلي طالما احتفظ بمغامراتك
إلى اللقاء حتى الغد
سأسعى لما بعد الأفق
خلف الغيوم الطافية
حتى لو كنت مجروحة
فإنّي على الدوام
سأكون على ما يرام